1 00:00:27,527 --> 00:00:30,947 MANŽEL 2 00:00:35,201 --> 00:00:36,327 TÁTO SÉRIA JE FIKTÍVNA 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 DETI SA NATÁČALI BEZPEČNE GEN AI BOL POUŽITÝ VO VYBRANÝCH SCÉNÁCH 4 00:00:39,622 --> 00:00:42,876 Máte jednu hodinu aby som dostal svoju jednu miliardu. 5 00:00:46,463 --> 00:00:47,672 VOLÁVANIE OTCHAVO 6 00:00:47,756 --> 00:00:49,924 Číslo, ktoré ste vytočili, nie je dostupné... 7 00:00:51,134 --> 00:00:52,135 PREDNÁ PLATBA NEMOCNICE 8 00:00:52,218 --> 00:00:54,345 Je doktor Ko práve teraz v nemocnici? 9 00:00:54,429 --> 00:00:55,972 Momentálne je na operácii. 10 00:00:59,142 --> 00:01:00,810 VOLÁVANIE MODU BANKA 11 00:01:09,110 --> 00:01:12,113 PREJAZD VLAKOM 12 00:01:25,877 --> 00:01:27,378 PRICHÁDZAJÚCI VIDEOHOVOR NEZNÁME ČÍSLO 13 00:01:33,760 --> 00:01:34,761 ahoj? 14 00:01:35,595 --> 00:01:37,138 A moja jedna miliarda vyhrala? 15 00:01:40,975 --> 00:01:42,227 Každá obsahuje 500 miliónov. 16 00:01:43,686 --> 00:01:45,021 Celkovo jedna miliarda. 17 00:01:45,105 --> 00:01:48,566 Poďte na 43-87, Sajiro-gil. 18 00:01:48,650 --> 00:01:50,401 Buďte tu do 30 minút. 19 00:01:50,485 --> 00:01:52,987 Ak nedostanem svoju jednu miliardu wonov, považuj svoju ženu za mŕtvu. 20 00:02:19,055 --> 00:02:21,141 Ahoj, si v poriadku? 21 00:02:21,224 --> 00:02:22,350 Dovoľte mi zavolať sanitku. 22 00:02:22,934 --> 00:02:24,018 Len vydrž. 23 00:02:24,102 --> 00:02:26,980 Hej, moja… 24 00:02:28,398 --> 00:02:30,066 Moja jedna miliarda vyhrala... 25 00:02:30,150 --> 00:02:33,444 čo? nepočujem ťa. Môžete trochu hovoriť? 26 00:02:34,279 --> 00:02:36,030 povedal som, priniesol si moju miliardu wonov? 27 00:02:43,705 --> 00:02:45,540 Pane, ste v poriadku? 28 00:02:46,249 --> 00:02:47,917 {\an8}EPIZÓDA 2 29 00:02:48,001 --> 00:02:49,002 {\an8}Ahoj, človeče. 30 00:02:49,085 --> 00:02:50,503 {\an8}Počuješ ma? 31 00:02:53,548 --> 00:02:54,549 {\an8}Pane. 32 00:02:54,632 --> 00:02:56,634 {\an8}Ahoj! 33 00:02:57,218 --> 00:02:58,261 {\an8}Fuj. 34 00:02:58,845 --> 00:03:00,513 {\an8}Fuj. 35 00:03:09,022 --> 00:03:10,982 {\an8}Kámo, myslím, že je blázon. 36 00:03:11,065 --> 00:03:12,817 {\an8}Poďme to na video. 37 00:03:12,901 --> 00:03:14,569 {\an8}Ten chlap je psychopat. 38 00:03:14,652 --> 00:03:15,862 {\an8}Čo to do pekla bolo? 39 00:03:16,613 --> 00:03:18,406 {\an8}Čo je s tým chlapom? 40 00:03:18,489 --> 00:03:19,824 {\an8}Preboha, to ma vystrašilo. 41 00:03:27,165 --> 00:03:29,167 Chlapci, urobili ste… 42 00:03:29,250 --> 00:03:30,919 Videli ste chlapa… 43 00:03:31,794 --> 00:03:34,464 na motorke v okolí s čiernou prilbou? 44 00:03:34,547 --> 00:03:35,548 - Čo? - Ide tadiaľto. 45 00:03:35,632 --> 00:03:37,342 Musíme bežať! Poď! 46 00:03:37,425 --> 00:03:38,718 Chlap na motorke. 47 00:03:38,801 --> 00:03:39,802 - Utekaj! - Čo? 48 00:03:40,386 --> 00:03:41,846 Videli ste chlapa na motorke? 49 00:03:42,430 --> 00:03:44,265 H-Išiel tým smerom! 50 00:04:16,881 --> 00:04:18,007 Kam do pekla odišiel? 51 00:04:40,029 --> 00:04:41,489 Na čo to do pekla bolo? 52 00:04:42,323 --> 00:04:43,491 Som zaneprázdnený tak, ako to je. 53 00:04:44,075 --> 00:04:45,410 Skoro ma tu zabilo. 54 00:05:35,585 --> 00:05:36,586 ahoj? 55 00:05:38,713 --> 00:05:39,714 Hel… 56 00:05:39,797 --> 00:05:41,591 Kde ste práve teraz, pane? 57 00:05:41,674 --> 00:05:42,884 ahoj? 58 00:05:42,967 --> 00:05:45,678 Myslel som, že sme sa dohodli! Kde do pekla si? 59 00:05:45,762 --> 00:05:46,763 Pán Kang? 60 00:05:47,847 --> 00:05:49,515 Čo som práve videl v tých taškách? 61 00:05:50,516 --> 00:05:51,642 čo? 62 00:05:51,726 --> 00:05:52,810 Peniaze. 63 00:05:53,519 --> 00:05:55,271 Robíš si srandu? 64 00:05:59,817 --> 00:06:01,986 Tu je vašich 80 miliónov wonov, ako ste požadovali. 65 00:06:02,820 --> 00:06:04,280 Pozri, chcem ťa požiadať o láskavosť. 66 00:06:19,670 --> 00:06:23,174 Pán Kang, to je nejaký vtip? 67 00:06:23,257 --> 00:06:27,053 Nie, nie je to tak, ako si myslíš. Chcel som ti dať celú sumu, 68 00:06:27,929 --> 00:06:29,305 ale je to len… 69 00:06:30,515 --> 00:06:34,018 Dochádzal mi čas, a bol som zúfalý. 70 00:06:34,102 --> 00:06:35,353 Je mi to veľmi ľúto. 71 00:06:37,563 --> 00:06:38,773 Je vám to ľúto? 72 00:06:38,856 --> 00:06:41,275 {\an8}LEKÁRSKA NADÁCIA NEO SEON YEONGJIN 73 00:06:41,359 --> 00:06:44,946 Hovoríš, že ťa to mrzí po tom, čo ma takto oklamal? 74 00:06:47,448 --> 00:06:50,993 Pán Kang, prečo sa snažíte? vytiahnuť na mňa rýchly? 75 00:06:52,787 --> 00:06:54,747 Vieš aký som sklamaný? 76 00:06:55,581 --> 00:06:58,084 Z celého srdca som ti veril, 77 00:06:59,293 --> 00:07:01,003 a ty ma takto zradíš? 78 00:07:04,257 --> 00:07:05,925 Teraz idem k tvojej žene. 79 00:07:07,051 --> 00:07:09,303 Momentálne som taká nahnevaná a naštvaná... 80 00:07:12,056 --> 00:07:14,308 že ju roztrhám na kusy. 81 00:07:14,392 --> 00:07:19,313 MANŽEL 82 00:07:23,901 --> 00:07:26,529 Keď srdce rýchlosť klesne na 40 úderov za minútu alebo menej, 83 00:07:26,612 --> 00:07:30,241 človek môže pociťovať závraty, synkopa alebo strata vedomia. 84 00:07:30,908 --> 00:07:32,827 Avšak dosť ironicky... 85 00:07:32,910 --> 00:07:35,204 ...srdce bojuje, aby neprestalo biť až do úplného konca. 86 00:07:51,637 --> 00:07:55,308 Zatiaľ čo bolesť na hrudníku je najbežnejšia skorý príznak infarktu myokardu, 87 00:07:55,391 --> 00:07:58,394 ženy a diabetičky môže vykazovať atypické príznaky 88 00:07:58,478 --> 00:08:03,774 ako je dýchavičnosť, poruchy trávenia alebo silná únava. 89 00:08:04,358 --> 00:08:07,445 Okrem toho približne 20 až 30 % skúsenosti pacientov 90 00:08:07,528 --> 00:08:09,614 infarkt myokardu bez akýchkoľvek skorých príznakov. 91 00:08:09,697 --> 00:08:11,574 Takže na presnú diagnózu musia... 92 00:08:26,672 --> 00:08:28,049 Nemuseli ste to robiť. 93 00:08:37,725 --> 00:08:38,726 Oh. 94 00:08:40,978 --> 00:08:43,356 Hej, máš minútku? 95 00:08:44,482 --> 00:08:46,150 Ďakujem za drink. 96 00:08:50,404 --> 00:08:51,739 Si opäť sama sebou. 97 00:08:53,074 --> 00:08:54,492 Prečo si vždy sám? 98 00:08:57,453 --> 00:09:01,999 Učíš sa sám, jedz sám, piť kávu sám... 99 00:09:04,627 --> 00:09:07,088 - Je to pohodlné. - Mmm. 100 00:09:09,215 --> 00:09:10,716 Si zvyknutý byť sám? 101 00:09:11,300 --> 00:09:13,344 Alebo musíš byť sám cítiť sa pohodlne? 102 00:09:20,226 --> 00:09:22,186 Uvidíme sa, Taeju. 103 00:09:23,771 --> 00:09:24,772 Vydržať. 104 00:09:28,568 --> 00:09:30,027 Odkiaľ poznáš moje meno? 105 00:09:36,325 --> 00:09:37,952 {\an8}KANG TAEJU 106 00:10:04,478 --> 00:10:06,188 Srdcová frekvencia. 107 00:10:06,772 --> 00:10:11,110 Keď odpočíva, ľudské srdce bije približne 60 až 100-krát za minútu. 108 00:10:11,193 --> 00:10:13,195 Toto sa nazýva pokojová srdcová frekvencia. 109 00:10:13,279 --> 00:10:17,033 Srdcová frekvencia však môže prekročiť 100 úderov za minútu a zostávajú zvýšené, 110 00:10:17,116 --> 00:10:20,453 aj bez akejkoľvek fyzickej aktivity alebo vonkajším podnetom. 111 00:10:21,329 --> 00:10:23,831 Toto sa nazýva tachykardia. 112 00:10:24,999 --> 00:10:27,585 Na druhej strane keď je srdcová frekvencia 60 bpm alebo nižšia, 113 00:10:27,668 --> 00:10:29,337 nazýva sa to bradykardia. 114 00:10:29,420 --> 00:10:32,673 Oboje môže byť znakom základných podmienok, 115 00:10:32,757 --> 00:10:36,260 vrátane srdcových porúch, ako je arytmia alebo dysfunkcia štítnej žľazy, 116 00:10:36,344 --> 00:10:38,220 takže si treba dávať pozor na oba symptómy. 117 00:10:40,473 --> 00:10:45,936 To znamená, čo je najbežnejšie fyzický príznak, ktorý si pacient všimne 118 00:10:46,020 --> 00:10:49,899 keď ich srdce bije abnormálne v dôsledku tachykardie alebo bradykardie? 119 00:11:05,539 --> 00:11:06,540 No... 120 00:11:08,167 --> 00:11:10,086 ich srdce sa rozbúši. 121 00:11:19,970 --> 00:11:21,806 Zdieľam tvoj dáždnik. 122 00:11:23,516 --> 00:11:24,517 ako si sa mal? 123 00:11:26,060 --> 00:11:27,436 Čo sa to s tebou deje? 124 00:11:28,396 --> 00:11:29,480 čo tým myslíš? 125 00:11:31,857 --> 00:11:34,402 Kde si bol posledných pár dní? 126 00:11:37,363 --> 00:11:38,489 prečo sa pýtaš? 127 00:11:39,281 --> 00:11:40,408 Teda, vieš. 128 00:11:41,992 --> 00:11:44,370 Bol som zvyknutý vidieť ťa každý deň. 129 00:11:45,079 --> 00:11:46,580 Tak ma to zaujimalo. 130 00:11:50,126 --> 00:11:51,460 Oh. 131 00:11:52,586 --> 00:11:54,922 Celé dni som bol uviaznutý doma s chrípkou. 132 00:11:55,005 --> 00:11:57,049 Vlastne som si myslel, že zomriem. 133 00:11:59,802 --> 00:12:00,803 Chrípka? 134 00:12:01,387 --> 00:12:02,388 Tak to bolo. 135 00:12:03,556 --> 00:12:05,766 - Už ti je lepšie? - Áno, oveľa lepšie. 136 00:12:07,435 --> 00:12:08,728 Bál si sa o mňa? 137 00:12:13,733 --> 00:12:15,860 Dosť som sa o teba bál. 138 00:12:17,445 --> 00:12:18,446 čo? 139 00:12:19,196 --> 00:12:20,781 Ako som ležal v posteli, 140 00:12:21,574 --> 00:12:25,327 jediné na čo som mohol myslieť bolo, "Stavím sa, že sa cíti osamelý." 141 00:12:29,915 --> 00:12:32,460 Prečo si to myslíš? 142 00:12:33,127 --> 00:12:36,964 No, predpokladal som, že budeš študovať sám, 143 00:12:37,047 --> 00:12:40,509 jesť sám, piť kávu sám, ako vždy. 144 00:12:41,719 --> 00:12:43,304 Ale nebol som nablízku. 145 00:12:45,222 --> 00:12:47,183 Myslel som, že ťa to spraví viac osamelým. 146 00:12:53,731 --> 00:12:56,025 Podľa toho, ako to vyzerá, asi som mal pravdu. 147 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 dakujem. 148 00:13:02,448 --> 00:13:03,449 za čo? 149 00:13:06,243 --> 00:13:10,498 Vieš, myslím, že si na mňa dávaš pozor. 150 00:13:11,290 --> 00:13:12,708 Ja by som to tak nenazval. 151 00:13:13,542 --> 00:13:15,795 ja neviem. Mmm. 152 00:13:15,878 --> 00:13:17,505 Hádam sa ku mne stále dostávaš. 153 00:13:19,089 --> 00:13:20,549 Také zvláštne, však? 154 00:13:22,218 --> 00:13:23,219 čo tým myslíš? 155 00:13:25,137 --> 00:13:27,139 Ako si myslíme. 156 00:13:28,849 --> 00:13:30,684 A my sa sotva poznáme. 157 00:13:32,394 --> 00:13:33,562 Podľa mňa je to zvláštne. 158 00:13:34,355 --> 00:13:36,649 Nechápem, prečo na teba toľko myslím. 159 00:13:38,609 --> 00:13:42,780 O tom, ako si vždy sám, ako vždy jedávaš sám... 160 00:13:44,240 --> 00:13:45,950 Ale hlavne stále premýšľam 161 00:13:47,409 --> 00:13:50,162 aký by si bol osamelý, keď ja nie som nablízku. 162 00:13:53,624 --> 00:13:56,001 nechcem myslieť už o ničom z toho. 163 00:13:59,797 --> 00:14:01,131 Budeš môj priateľ? 164 00:14:29,910 --> 00:14:31,871 Teraz idem za tvojou ženou. 165 00:14:33,163 --> 00:14:35,249 Momentálne som taký nahnevaný a naštvaný 166 00:14:36,333 --> 00:14:38,711 že ju roztrhám na kusy. 167 00:14:40,212 --> 00:14:42,548 W-Počkajte, pane. Len… 168 00:14:43,090 --> 00:14:44,300 {\an8}PRICHÁDZAJÚCI HOVOR OTCHAVO 169 00:14:44,383 --> 00:14:48,095 H-Hej! počkaj. Počkajte chvíľu, pane. 170 00:14:48,679 --> 00:14:51,807 Pozri, nemohol som dostať sa k môjmu svokrovi, 171 00:14:51,891 --> 00:14:54,101 ale práve teraz mi volá späť. 172 00:14:54,184 --> 00:14:58,314 V skutočnosti vám môžem získať peniaze, ktoré chcete. sľubujem. prisahám. 173 00:14:58,397 --> 00:14:59,523 Si robíš srandu? 174 00:15:00,524 --> 00:15:02,276 Chceš ďalšiu šancu? 175 00:15:04,194 --> 00:15:07,990 Teda, vôbec sa nehanbíš? 176 00:15:08,490 --> 00:15:10,618 Už som ti dal toľko šancí. 177 00:15:11,327 --> 00:15:12,328 Chceš ešte jeden? 178 00:15:12,411 --> 00:15:14,914 Áno, prosím j-len raz. 179 00:15:15,831 --> 00:15:18,208 Daj mi šancu vynahradiť to, čo som urobil. 180 00:15:21,003 --> 00:15:22,296 Nerob to, šéfe. 181 00:15:22,379 --> 00:15:25,049 Nie, prosím, počkajte. Prosím, pane! Len raz! 182 00:15:25,132 --> 00:15:27,801 Prosím, len mi daj posledná šanca, dobre? 183 00:15:27,885 --> 00:15:30,721 Bože, robíš to tak ťažké. 184 00:15:44,568 --> 00:15:46,987 Vieš, raz v mojej starej práci, 185 00:15:47,071 --> 00:15:50,157 Urobil som pri tom niekoľko chýb Mohol som byť vyhodený, ale nebol som. 186 00:15:51,408 --> 00:15:53,661 Neskôr som sa spýtal šéfa prečo ma nevyhodil, 187 00:15:54,495 --> 00:15:55,871 a povedal... 188 00:15:58,123 --> 00:15:59,124 "Pozri, človeče." 189 00:16:00,000 --> 00:16:03,837 „Každý si zaslúži aspoň tri šance byť najlepšou verziou samých seba." 190 00:16:06,465 --> 00:16:09,468 A to nie je ako ublížiť svojej žene budem sa cítiť lepšie. 191 00:16:10,970 --> 00:16:12,179 Takže, pán Kang? 192 00:16:13,263 --> 00:16:15,015 Toto je naozaj vaša posledná šanca. 193 00:16:15,099 --> 00:16:16,475 Správne, pane. 194 00:16:17,559 --> 00:16:20,604 vážim si to. dakujem. dakujem pekne. 195 00:16:20,688 --> 00:16:22,439 Dávam ti šancu, 196 00:16:22,523 --> 00:16:25,859 ale kompenzácia bude za to, že si mi zlomil srdce, však? 197 00:16:25,943 --> 00:16:28,445 áno. Samozrejme, že bude. 198 00:16:29,363 --> 00:16:30,739 Dve miliardy wonov. 199 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Prepáčte? 200 00:16:33,325 --> 00:16:34,326 Dve miliardy. 201 00:16:34,410 --> 00:16:36,537 Bože, je zlá linka alebo čo? 202 00:16:37,579 --> 00:16:38,872 Nie. 203 00:16:39,999 --> 00:16:41,709 Počul som ťa. Dve miliardy wonov. 204 00:16:41,792 --> 00:16:43,127 Dám vám dve hodiny, 205 00:16:44,003 --> 00:16:45,879 ale ak sa vrátiš k svojmu slovu, 206 00:16:45,963 --> 00:16:50,759 skúste zavolať policajtov, alebo ma sklamem ďalším hlúpym kúskom... 207 00:16:52,136 --> 00:16:53,137 uisťujem ťa, 208 00:16:54,263 --> 00:16:56,348 draho za to zaplatíš. 209 00:16:57,683 --> 00:17:00,060 Toto je vaša posledná šanca. Nefúkajte to. 210 00:17:01,729 --> 00:17:03,564 ahoj? 211 00:17:11,321 --> 00:17:12,614 Áno, otec. 212 00:17:13,282 --> 00:17:15,868 Musíme sa porozprávať. Ide o Seyun. 213 00:17:48,442 --> 00:17:49,443 Čo? 214 00:18:48,877 --> 00:18:51,296 Si v poriadku, matka? 215 00:18:53,507 --> 00:18:55,843 Ako sa to opovažuje urobiť mojej dcére! 216 00:18:57,886 --> 00:18:59,888 Opovrhnutiahodný kus sračky. 217 00:19:02,307 --> 00:19:05,435 Prisahám Bohu, že ho roztrhám na kusy! 218 00:19:07,396 --> 00:19:09,231 Toto sa nemôže stať. 219 00:19:11,066 --> 00:19:12,401 Únos? 220 00:19:12,484 --> 00:19:13,610 Vydieranie? 221 00:19:16,196 --> 00:19:19,408 Ako by toto mohlo stane sa to mojej dcére? 222 00:19:20,492 --> 00:19:21,827 Ale prečo? 223 00:19:24,997 --> 00:19:27,124 Je to všetko, čo poslal? 224 00:19:36,967 --> 00:19:38,302 Nemáš nič iné? 225 00:19:59,656 --> 00:20:01,325 NEZNÁME ČÍSLO 226 00:20:03,869 --> 00:20:04,953 VYMAZAŤ 227 00:20:10,959 --> 00:20:13,212 Dve miliardy wonov za dve hodiny... 228 00:20:16,381 --> 00:20:17,633 Žiadal ešte niečo? 229 00:20:20,802 --> 00:20:24,097 Povedal, že ublížil Seyunovi keby sme išli na políciu. 230 00:20:24,806 --> 00:20:26,975 Nemôžeme ich zapojiť, nech sa deje čokoľvek. 231 00:20:31,605 --> 00:20:33,315 Koľko času nám zostáva? 232 00:20:33,398 --> 00:20:36,276 Oh, uh, dostali sme sa okolo hodinu a 25 minút. 233 00:20:37,444 --> 00:20:40,322 Musíme sa ponáhľať. Zavolám do bánk. 234 00:20:40,405 --> 00:20:42,699 Vezmeš si auto a vyberieš peniaze. 235 00:20:43,700 --> 00:20:46,411 Môže prísť po peniazoch znova, tak choď s ním. 236 00:20:46,495 --> 00:20:48,121 Ach áno. Samozrejme. 237 00:20:48,205 --> 00:20:50,123 Dobre, vrátime sa. 238 00:20:50,749 --> 00:20:52,751 - Počkaj, zlatko. Len sek. - Čo? 239 00:20:52,834 --> 00:20:55,545 Poď sem na chvíľu. 240 00:21:01,885 --> 00:21:03,971 Poprosím ich, aby to zariadili. 241 00:21:07,182 --> 00:21:08,392 Dobre. 242 00:21:10,060 --> 00:21:14,314 - Áno, ahoj? Toto je riaditeľ banky? - Vezmeme si moje auto. 243 00:21:59,651 --> 00:22:01,987 Otec, musím ti niečo povedať. 244 00:22:03,405 --> 00:22:04,990 - Ide o to, že... - To si ty. 245 00:22:05,824 --> 00:22:07,284 Je to vaša chyba, však? 246 00:22:10,245 --> 00:22:11,246 čo je 247 00:22:11,330 --> 00:22:13,707 Toto sa musí diať kvôli tebe. 248 00:22:14,833 --> 00:22:17,878 Čo si... Čo tým myslíš? 249 00:22:18,628 --> 00:22:22,215 Seyun nie je ten typ chodiť a robiť si nepriateľov. 250 00:22:22,299 --> 00:22:27,179 Pravdepodobne ste sa správali arogantne a skrížil nesprávnu osobu. mám pravdu? 251 00:22:28,847 --> 00:22:30,557 Aj ty si bol taký v minulosti. 252 00:22:30,640 --> 00:22:33,393 O nič iné sa nestaráš keď si myslíš, že máš pravdu. 253 00:22:34,644 --> 00:22:36,188 Nemohla si sa zmeniť. 254 00:22:42,736 --> 00:22:44,529 No povedz niečo! 255 00:22:45,072 --> 00:22:47,699 pýtam sa ťa ak sa to deje preto! 256 00:22:48,408 --> 00:22:49,409 Sakra! 257 00:22:49,493 --> 00:22:50,911 Ten kúsok… 258 00:22:52,287 --> 00:22:53,705 Šialený bastard. 259 00:22:55,123 --> 00:22:56,416 Daj mi pokoj. 260 00:22:57,125 --> 00:22:58,627 vážne… 261 00:23:19,815 --> 00:23:21,108 poď… 262 00:24:04,568 --> 00:24:08,947 CHOI HYEONSU NÁRODNÁ POLICAJNÁ AGENTÚRA 263 00:24:19,416 --> 00:24:20,542 ako sa máš? 264 00:24:21,168 --> 00:24:24,463 Som Jang Dosik, kapitán 1. jednotky pre hlavné zločiny na polícii Seongjin. 265 00:24:24,546 --> 00:24:26,882 Mám na vás pár otázok. 266 00:24:26,965 --> 00:24:29,134 Nemáme veľa času, teda ak ti to nevadí. 267 00:24:31,052 --> 00:24:32,846 Takže únosca nastúpil do vášho auta, 268 00:24:32,929 --> 00:24:36,349 predstierať, že ste určený vodič, okolo 1:30 269 00:24:36,433 --> 00:24:39,936 Mám pocit, že som telefonoval pred sekundou. Dostal si sa sem tak rýchlo. 270 00:24:40,020 --> 00:24:43,482 No náhodou som bol v oblasti, takže som sa sem dostal rýchlo. 271 00:24:43,565 --> 00:24:48,153 Myslím, že dnes je môj šťastný deň. 272 00:24:48,778 --> 00:24:50,655 Pamätajte si, čo je vinníkom vyzeralo? 273 00:24:50,739 --> 00:24:53,617 Akékoľvek jazvy, tetovania alebo čokoľvek iné mohli by sme ho použiť na identifikáciu? 274 00:24:54,993 --> 00:24:57,412 Nie, naozaj ma nič nenapadá. 275 00:24:59,873 --> 00:25:02,501 A ty si to nespoznal aj jeho hlas? 276 00:25:03,627 --> 00:25:05,045 Dobrý deň? 277 00:25:05,128 --> 00:25:06,755 Pán Kang Taeju? 278 00:25:07,422 --> 00:25:08,840 Áno, rozprávanie. kto je to? 279 00:25:08,924 --> 00:25:10,800 {\an8}Ja som vodič kto ťa odviezol do tvojho domu. 280 00:25:10,884 --> 00:25:11,885 {\an8}NEZNÁME ČÍSLO 281 00:25:11,968 --> 00:25:14,304 {\an8}No, dnes skoro ráno, pane. 282 00:25:14,387 --> 00:25:16,473 Nikdy predtým som jeho hlas nepočula. 283 00:25:17,557 --> 00:25:18,642 A jeho tvár… 284 00:25:20,644 --> 00:25:23,980 Naozaj si nepamätám ako tiež vyzerá. 285 00:25:26,358 --> 00:25:27,359 - Choi. - Áno, pane? 286 00:25:27,442 --> 00:25:29,694 Zabezpečte bezpečnostné zábery v okolí. 287 00:25:29,778 --> 00:25:30,779 Som na tom. 288 00:25:33,615 --> 00:25:35,367 Únosca by mohol zavolať Teraz každú chvíľu. 289 00:25:36,034 --> 00:25:38,578 Budeme sledovať jeho polohu v reálnom čase 290 00:25:38,662 --> 00:25:41,414 takže to skúste natiahnuť čo najviac. 291 00:25:41,498 --> 00:25:44,459 Vinníci ho majú radi chceli by ste mať pocit, že sú vo vedení, 292 00:25:44,543 --> 00:25:46,836 tak sa ho snaž v žiadnom prípade neprovokovať. 293 00:25:47,879 --> 00:25:49,589 - Dobre. - Čo sa týka vás dvoch, 294 00:25:49,673 --> 00:25:51,550 nikdy nezasahujte ani sa nenechajte obťažovať. 295 00:25:51,633 --> 00:25:54,386 Ak sa chytí, tvoju dcéru to vystaví nebezpečenstvu. 296 00:25:57,222 --> 00:25:58,431 Rozumel. 297 00:25:58,515 --> 00:26:00,559 Vážim si vašu spoluprácu. 298 00:26:08,316 --> 00:26:10,193 Prečo ste zavolali políciu? 299 00:26:11,069 --> 00:26:13,738 Povedal som ti, že by to Seyun ohrozilo. 300 00:26:14,364 --> 00:26:15,907 Myslel som, že som to povedal jasne. 301 00:26:16,491 --> 00:26:19,619 Čo, máme počúvať na čokoľvek, čo tento chlap hovorí? 302 00:26:20,370 --> 00:26:24,374 Samozrejme vám povie, aby ste im nevolali. Nechce sa nechať chytiť. 303 00:26:25,584 --> 00:26:28,086 Nerozumieš. Ten chlap je mimoriadne nebezpečný. 304 00:26:28,169 --> 00:26:30,422 Preto sme zavolali políciu. 305 00:26:31,006 --> 00:26:32,924 Nechápeš to. Tento chlap… 306 00:26:34,467 --> 00:26:37,053 Je úplne šialený. 307 00:26:41,766 --> 00:26:44,644 Je to totálny psychopat. 308 00:26:44,728 --> 00:26:47,480 O to viac potrebujeme políciu. 309 00:26:47,564 --> 00:26:49,566 Sami si s ním nevieme poradiť. 310 00:26:49,649 --> 00:26:50,859 Nie, nerozumieš! 311 00:26:52,152 --> 00:26:54,821 Len dávaš Seyun teraz vo väčšom nebezpečenstve! 312 00:26:54,904 --> 00:26:57,824 Takto nebudeš hovoriť s mojou ženou! 313 00:26:59,659 --> 00:27:01,286 Je to moja vlastná dcéra. 314 00:27:01,870 --> 00:27:02,871 Máš to? 315 00:27:03,747 --> 00:27:06,625 Ja som ten pravý kto ju najviac zúfalo potrebuje získať späť! 316 00:27:10,503 --> 00:27:11,504 Počúvaj Taeju. 317 00:27:12,297 --> 00:27:14,966 Bol si v jeho dlani, 318 00:27:15,050 --> 00:27:16,885 takže nerozmýšľaš správne. 319 00:27:17,510 --> 00:27:20,180 Toto je miesto, kde musíte nechajme veci riešiť. 320 00:27:20,764 --> 00:27:22,223 A nepleťte sa do cesty! 321 00:27:22,307 --> 00:27:25,310 Nemáš poňatia, aký je tento chlapík. 322 00:27:27,771 --> 00:27:30,315 Len nevieš pretože ste sa s ním nebavili. 323 00:27:30,982 --> 00:27:33,151 pane? Viem, že je to ťažké, 324 00:27:33,735 --> 00:27:35,737 ale musíš zostať v pokoji. 325 00:27:36,363 --> 00:27:37,364 dobre? 326 00:27:38,490 --> 00:27:39,491 Áno. 327 00:28:19,989 --> 00:28:20,990 Je tam niekto? 328 00:28:21,074 --> 00:28:23,785 Prosím, pustite ma odtiaľto! 329 00:28:23,868 --> 00:28:25,829 Pustite ma odtiaľto! 330 00:28:29,082 --> 00:28:30,208 Ahoj! 331 00:28:42,804 --> 00:28:44,264 si v poriadku? 332 00:28:48,351 --> 00:28:49,936 Si vôbec zranený? 333 00:28:52,063 --> 00:28:53,481 kto je tam? 334 00:28:54,607 --> 00:28:56,484 Stavím sa, že si dosť zmätený. 335 00:28:59,320 --> 00:29:00,447 kto do pekla si? 336 00:29:01,239 --> 00:29:02,240 čo chceš? 337 00:29:02,907 --> 00:29:06,536 Nerobte hlasné zvuky. Budeš mať problémy. 338 00:29:10,373 --> 00:29:13,209 Čo to do pekla hovoríš? 339 00:29:14,127 --> 00:29:17,922 Buď ticho! Dostanete nás oboch do problémov. 340 00:29:20,967 --> 00:29:22,093 Čo? 341 00:29:38,485 --> 00:29:39,694 Ahoj. 342 00:29:41,988 --> 00:29:43,990 Prepáčte, čo ste práve povedali? 343 00:29:45,033 --> 00:29:48,411 Dostaneme sa do problémov s chlapom, ktorý nás tu zavrel. 344 00:29:51,790 --> 00:29:53,958 Ste zavretý aj proti svojej vôli? 345 00:29:59,756 --> 00:30:03,968 Hej, ako dlho bol si tu zavretý? 346 00:30:04,052 --> 00:30:05,470 Nie je čas. 347 00:30:05,553 --> 00:30:07,555 Dochádza mi čas. 348 00:30:09,057 --> 00:30:10,725 čo to znamená? 349 00:30:11,976 --> 00:30:16,314 Keď dievča v červenej kapucni pohltí ho sneh... 350 00:30:17,065 --> 00:30:20,360 Pri bledom bielom snehu... Pre mňa je po všetkom. 351 00:30:20,443 --> 00:30:21,486 je koniec. 352 00:30:23,738 --> 00:30:25,073 Ahoj. 353 00:30:26,115 --> 00:30:30,537 Akonáhle bude úplne prehltnutý, budem hotový. 354 00:30:56,729 --> 00:31:00,024 Môže vám znova zavolať cez video, tak tu budeš sedieť sám. 355 00:31:00,650 --> 00:31:02,110 - Hej, Park. - Áno, pane. 356 00:31:03,903 --> 00:31:08,074 Budeme sledovať v reálnom čase, skúste sa teda sústrediť na hovor. 357 00:31:08,157 --> 00:31:10,368 A skúste to natiahnuť tak dlho, ako je to možné. 358 00:31:11,119 --> 00:31:13,705 Viem, že si nervózny, ale život tvojej ženy je v ohrození. 359 00:31:14,289 --> 00:31:16,040 Musíš to držať spolu, dobre? 360 00:31:17,125 --> 00:31:19,085 - Áno. - Zostávajú dve minúty. 361 00:31:19,168 --> 00:31:21,546 - Oh, vezmi ich do ich izby. - Na to. 362 00:31:21,629 --> 00:31:22,672 Týmto spôsobom. 363 00:31:27,093 --> 00:31:29,220 Sústreďme sa len na záchranu Seyuna. 364 00:31:30,597 --> 00:31:32,682 dobre? 365 00:31:35,935 --> 00:31:36,978 Toto nepokazte. 366 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 Áno, pane. 367 00:32:24,108 --> 00:32:26,319 PRICHÁDZAJÚCI VIDEOHOVOR NEZNÁME ČÍSLO 368 00:32:32,033 --> 00:32:34,577 PRICHÁDZAJÚCI VIDEOHOVOR NEZNÁME ČÍSLO 369 00:32:37,622 --> 00:32:38,623 ahoj? 370 00:32:41,292 --> 00:32:42,377 Si to ty, však? 371 00:32:43,711 --> 00:32:45,296 Kde ste, pán Kang? 372 00:32:45,380 --> 00:32:47,966 Och, práve som v dome svojich svokrovcov. 373 00:32:48,049 --> 00:32:49,425 Svokrovci? 374 00:32:49,509 --> 00:32:50,677 Áno, myslím, 375 00:32:50,760 --> 00:32:55,014 stihli pripraviť peniaze. 376 00:32:55,098 --> 00:32:57,850 A ja som nechcel vzlietnuť s toľkými peniazmi. 377 00:33:13,366 --> 00:33:14,492 Máš ho? 378 00:33:14,575 --> 00:33:15,827 LIVE SLEDOVACIA MAPA 379 00:33:15,910 --> 00:33:17,036 Je v Mangok-dongu. 380 00:33:18,079 --> 00:33:20,581 - Pošlite čatu do Mangok-dongu. - Skopírujte to. 381 00:33:24,460 --> 00:33:25,962 Čo? 382 00:33:26,462 --> 00:33:27,839 čo sa deje? 383 00:33:29,465 --> 00:33:32,051 Niečo nie je v poriadku. Hovorí sa, že teraz je v Useong-dongu. 384 00:33:32,135 --> 00:33:33,845 Povedali ste Mangok-dong. 385 00:33:35,054 --> 00:33:36,055 Opäť sa hýbe. 386 00:33:37,015 --> 00:33:40,059 - Je v Jonghaeng-dongu. - O čom to do pekla hovoríš? 387 00:33:40,560 --> 00:33:42,979 Odráža signál pomocou nejakého hackerského nástroja. 388 00:33:43,062 --> 00:33:44,564 No urobte s tým niečo! 389 00:33:53,531 --> 00:33:54,532 ahoj? 390 00:33:55,992 --> 00:33:57,660 Ešte niekto doma? 391 00:33:58,953 --> 00:34:00,955 Nie, som tu sám. 392 00:34:02,331 --> 00:34:04,667 Takže si jediný na linke práve teraz? 393 00:34:05,293 --> 00:34:06,377 Áno, je to tak. 394 00:34:09,047 --> 00:34:10,882 Takže hovoríš… 395 00:34:11,674 --> 00:34:14,844 Môžem povedať čo chcem, keďže sme tu len ty a ja, však? 396 00:34:17,138 --> 00:34:18,139 Áno, povedal by som. 397 00:34:18,848 --> 00:34:22,185 Ale najprv nechcete vidieť hotovosť? 398 00:34:22,268 --> 00:34:23,269 pán Kang. 399 00:34:23,352 --> 00:34:25,104 Pozrite sa. Všetko je tu. 400 00:34:25,855 --> 00:34:28,941 Tentoraz žiadne motanie sa. Dostal som to všetko v hotovosti... 401 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 Pán Kang Taeju! 402 00:34:36,949 --> 00:34:39,118 Áno. 403 00:34:44,916 --> 00:34:46,667 Prepnite mi na zadný fotoaparát. 404 00:34:48,461 --> 00:34:49,796 Ale prečo? 405 00:34:50,588 --> 00:34:52,882 Len to prepni za mňa, dobre? 406 00:35:00,098 --> 00:35:01,224 Tu máš. 407 00:35:06,229 --> 00:35:09,357 Ideme prejsť každý kút a skrýšu v dome. 408 00:35:10,233 --> 00:35:11,818 Urob, ako ti poviem. 409 00:35:17,740 --> 00:35:19,283 Dobre, presne tam. 410 00:35:19,826 --> 00:35:21,994 Posúvajte zľava doprava. 411 00:35:22,912 --> 00:35:23,955 Dobre. 412 00:35:28,376 --> 00:35:30,169 čo to robíš? Len to urob. 413 00:35:34,715 --> 00:35:36,926 Dobre, posúvanie zľava doprava. 414 00:35:47,186 --> 00:35:48,563 A na druhú stranu. 415 00:35:56,487 --> 00:35:57,530 Stop. 416 00:35:59,073 --> 00:36:00,825 Čo to bolo za hluk? 417 00:36:02,118 --> 00:36:04,036 čo? Nič som nepočul. 418 00:36:04,704 --> 00:36:06,539 Nepočuli ste ten hluk? 419 00:36:08,332 --> 00:36:09,584 Nie, nie. 420 00:36:13,713 --> 00:36:14,797 Och, je to tak? 421 00:36:17,967 --> 00:36:19,760 Otočte to doprava. 422 00:36:20,386 --> 00:36:21,721 Dobre. 423 00:36:22,430 --> 00:36:24,265 To je vaša ľavica, šéfe. 424 00:36:24,348 --> 00:36:27,977 Tvoja pravica je do kuchyne, odkiaľ prichádzal hluk. 425 00:36:33,065 --> 00:36:34,066 Oh drahý… 426 00:36:43,951 --> 00:36:46,704 Ukazuj to tak ďalej a kráčať smerom k nemu. 427 00:36:49,123 --> 00:36:50,208 Dobre, rozumiem. 428 00:37:15,316 --> 00:37:16,317 Stop. 429 00:37:25,243 --> 00:37:26,244 pán Kang. 430 00:37:28,162 --> 00:37:30,206 Teraz odbočte doprava. 431 00:37:49,934 --> 00:37:51,560 Povedal som, otoč sa. 432 00:38:05,700 --> 00:38:08,494 - Dobrý Pane. Toto už nevydržím. - Zlato. 433 00:38:09,287 --> 00:38:12,665 Pozri, chlapče. snažíš sa? dostať svoju dcéru späť alebo nie? 434 00:38:12,748 --> 00:38:14,292 Zlato, nerob to. 435 00:38:14,375 --> 00:38:16,043 Povedali sme, že to necháme na ňom. 436 00:38:16,127 --> 00:38:17,253 Ticho! 437 00:38:18,296 --> 00:38:19,797 Daj mi ten telefón. 438 00:38:22,008 --> 00:38:24,343 Toto je Seyunin otec. 439 00:38:24,427 --> 00:38:26,178 Dievča, ktoré si zobral. 440 00:38:26,262 --> 00:38:29,056 Išiel som do ruky môj zať peniaze 441 00:38:29,140 --> 00:38:31,142 a zostaň ticho v druhej miestnosti, 442 00:38:31,225 --> 00:38:34,312 ale toto mu už neverím. 443 00:38:34,395 --> 00:38:37,148 Takže odteraz môžete so mnou hovoriť. 444 00:38:38,316 --> 00:38:39,567 Nasaďte si ho späť. 445 00:38:40,151 --> 00:38:41,986 Ver mi, mladý muž. 446 00:38:42,069 --> 00:38:44,739 Bolo by oveľa jednoduchšie, keby si sa so mnou porozprával. 447 00:38:45,781 --> 00:38:49,744 Táto dohoda je medzi pánom Kangom a mnou, a on je jediný, s kým budem hovoriť. 448 00:38:49,827 --> 00:38:52,204 No, je to moja dcéra a moje peniaze! 449 00:38:52,288 --> 00:38:54,248 Na tvojom mieste by som počúval. 450 00:38:54,332 --> 00:38:56,208 Môžete so mnou hovoriť, dobre? 451 00:38:56,292 --> 00:38:57,668 Hej, starec! 452 00:38:57,752 --> 00:38:59,378 Čo? "Starý muž"? 453 00:38:59,462 --> 00:39:01,130 Povedal som, daj si pána Kanga späť. 454 00:39:01,213 --> 00:39:03,799 Ty maličký... Pozri sa sem, pankáč! 455 00:39:03,883 --> 00:39:06,719 Chápem, že si zločinec, ale prejavte trochu rešpektu! 456 00:39:06,802 --> 00:39:08,512 Ako sa opovažuješ! 457 00:39:08,596 --> 00:39:10,473 Čo do pekla… 458 00:39:11,140 --> 00:39:12,850 Stratil si rozum, papaláši? 459 00:39:12,933 --> 00:39:15,269 ako si ma nazval? 460 00:39:15,353 --> 00:39:17,938 Ty malý... Ako sa opovažuješ! 461 00:39:18,022 --> 00:39:22,068 Uh, pane? Prečo sa so mnou neporozprávaš? 462 00:39:22,777 --> 00:39:24,070 Čo chcete, slečna? 463 00:39:25,321 --> 00:39:28,324 Dobre, pokračuj ak chceš zomrie tvoja drahá dcéra... 464 00:39:28,407 --> 00:39:31,118 Tu je ďalšia miliarda wonov. 465 00:39:31,202 --> 00:39:33,496 Ak necháš moju dcéru ísť, 466 00:39:33,579 --> 00:39:36,457 toto môžeš mať k pôvodným dvom miliardám. 467 00:39:36,540 --> 00:39:39,168 To sú spolu tri miliardy wonov. 468 00:39:39,251 --> 00:39:43,172 Počkaj, ak ťa teda privediem tvoja dcéra práve teraz, 469 00:39:43,255 --> 00:39:45,257 dáš mi tri miliardy wonov? 470 00:39:45,341 --> 00:39:47,009 Áno, je to tak. 471 00:39:48,511 --> 00:39:51,430 Ale chceme ju späť do hodiny. 472 00:39:53,140 --> 00:39:54,225 Po hodine 473 00:39:54,975 --> 00:39:57,061 Dám si 100 miliónov každých päť minút. 474 00:39:57,144 --> 00:39:58,187 Nie 475 00:39:59,730 --> 00:40:01,357 Takže to, čo hovoríš, 476 00:40:01,899 --> 00:40:04,110 keď ti privediem tvoju dcéru do hodiny, 477 00:40:04,193 --> 00:40:08,030 že tri miliardy wonov môžu byť všetky moje? 478 00:40:08,114 --> 00:40:11,075 Konečná suma bude závisí od toho, čo sa rozhodnete urobiť. 479 00:40:11,659 --> 00:40:15,079 Uh... Jedna hodina, tri miliardy? 480 00:40:18,707 --> 00:40:20,918 Ozvem sa do hodiny. 481 00:40:21,544 --> 00:40:23,546 Dúfam, že dodržíte svoj sľub, madam. 482 00:40:23,629 --> 00:40:25,548 Aktuálne je 16:15. 483 00:40:26,257 --> 00:40:27,508 Jedna hodina za tri miliardy. 484 00:40:27,591 --> 00:40:28,843 Majte to na pamäti. 485 00:40:41,397 --> 00:40:42,565 Tri miliardy? 486 00:40:57,163 --> 00:40:58,289 Ahoj. 487 00:41:02,001 --> 00:41:03,794 nepočuješ ma? 488 00:43:19,471 --> 00:43:20,472 si v poriadku? 489 00:43:21,974 --> 00:43:23,058 Opatrne tam. 490 00:43:23,726 --> 00:43:25,144 Zlomíš si členok. 491 00:43:26,437 --> 00:43:28,897 Nechcel by som, aby sa môj hosť zranil. 492 00:43:31,942 --> 00:43:36,864 Viete, bol som naozaj dojatý láskou tvojej matky k tebe. 493 00:43:38,532 --> 00:43:39,908 Moja mama? 494 00:43:42,620 --> 00:43:45,873 Je to neuveriteľne štedrá dáma. 495 00:43:47,916 --> 00:43:49,752 Nie, čo to vlastne hovorím? 496 00:43:49,835 --> 00:43:51,295 Si pripravený? 497 00:43:55,341 --> 00:43:58,719 Ste pripravení pozdraviť svoju rodinu? 498 00:44:04,642 --> 00:44:06,310 PRICHÁDZAJÚCI VIDEOHOVOR NEZNÁME ČÍSLO 499 00:44:07,770 --> 00:44:10,731 čo? Neuplynula ani len hodina. 500 00:44:12,441 --> 00:44:14,610 Pani, len urobte čo ste robili predtým. Buď pokojný. 501 00:44:28,791 --> 00:44:29,875 NEZNÁME ČÍSLO 502 00:44:30,376 --> 00:44:31,377 Mami! 503 00:44:31,460 --> 00:44:32,544 Seyun! 504 00:44:33,504 --> 00:44:35,881 Ach, Seyun... Se... 505 00:44:36,507 --> 00:44:39,051 Si v poriadku, zlatko? si zranený? 506 00:44:40,135 --> 00:44:41,929 Som v poriadku. 507 00:44:42,596 --> 00:44:45,265 Ó, pozri sa na seba, chudáčik. 508 00:44:45,349 --> 00:44:46,725 Seyun… 509 00:44:46,809 --> 00:44:48,811 - Už ho máš? - Ja sa o to postarám. 510 00:44:48,894 --> 00:44:50,854 Teraz sa píše, že je v Gansu v Číne. 511 00:44:50,938 --> 00:44:52,439 Drž sa, dobre? 512 00:44:52,523 --> 00:44:54,191 - Se-Seyun… - Dobre. 513 00:44:55,776 --> 00:44:57,069 pane? 514 00:44:57,152 --> 00:45:00,489 Teraz ste to videli že vaša dcéra je v poriadku, však? 515 00:45:00,572 --> 00:45:05,494 kam ideme? Povedz nám, a budeme tam s peniazmi. 516 00:45:06,453 --> 00:45:07,496 Nie, je to v poriadku. 517 00:45:08,580 --> 00:45:11,875 O všetko sa postarám, madam. O nič sa nestarajte. 518 00:45:11,959 --> 00:45:13,544 Zostaňte doma pohodlne. 519 00:45:17,172 --> 00:45:19,633 Posaďte sa na svoj pohodlný gauč 520 00:45:20,634 --> 00:45:23,262 a sledujte, ako vaša drahá dcéra umiera! 521 00:45:23,345 --> 00:45:26,390 - Seyun! - Seyun! 522 00:45:26,473 --> 00:45:27,891 - Počkaj! - Nie! 523 00:45:27,975 --> 00:45:31,770 - Pane! Prosím, pane! - Nie… 524 00:45:31,854 --> 00:45:32,980 prečo to robíš? 525 00:45:33,063 --> 00:45:36,150 Len preto, že si bohatý, myslíš, že sa mi môžeš vysmievať? 526 00:45:36,900 --> 00:45:39,278 Nie! Vôbec nie! 527 00:45:41,739 --> 00:45:43,949 - Nie! - To nie je pravda! 528 00:45:44,032 --> 00:45:45,909 - Prestaň! - Nie je to tak! 529 00:45:46,410 --> 00:45:47,411 Nie! 530 00:45:49,413 --> 00:45:52,124 - Prosím... prepáč! - Seyun… 531 00:45:52,207 --> 00:45:54,960 Je ti to ľúto? No, prepáčte, neskrátim to. 532 00:45:55,043 --> 00:45:57,671 - Prosím! Prosím, nie! Prestaň! - Nechajte ju ísť! 533 00:45:59,506 --> 00:46:02,092 - Nie, nemôžeš! Prosím, nerobte to! - Nie, prestaň! 534 00:46:02,176 --> 00:46:04,136 - Seyun! - Zlato! 535 00:46:10,851 --> 00:46:14,521 - Nie! Seyun! - Seyun… 536 00:46:14,605 --> 00:46:16,982 Prosím… 537 00:46:17,065 --> 00:46:19,234 - Prosím... Nie. - Seyun… 538 00:46:23,530 --> 00:46:24,990 nie… 539 00:46:37,836 --> 00:46:39,171 Seyun. 540 00:46:44,593 --> 00:46:45,803 Seyun… 541 00:46:47,179 --> 00:46:49,723 - Se-Se-Seyun? - Seyun… 542 00:46:49,807 --> 00:46:52,142 Otvor oči, Seyun. 543 00:46:57,731 --> 00:47:01,860 Se-Seyun, zobuď sa, prosím. 544 00:47:04,571 --> 00:47:05,614 Zlato… 545 00:47:10,828 --> 00:47:12,120 Zlato… 546 00:47:12,871 --> 00:47:14,164 Zlato… 547 00:47:18,252 --> 00:47:19,920 Ty bastard! 548 00:47:20,003 --> 00:47:22,130 Ja ťa zabijem! 549 00:47:22,631 --> 00:47:25,926 Ja... idem do... 550 00:47:26,635 --> 00:47:31,723 Idem ťa nájsť a roztrhať ťa na kusy, ty bastard! 551 00:47:39,773 --> 00:47:41,191 Čo? 552 00:47:42,150 --> 00:47:43,986 Se-Seyun? 553 00:47:44,069 --> 00:47:45,320 Se-Seyun! 554 00:47:48,532 --> 00:47:51,535 Pozri, stále žije! 555 00:47:51,618 --> 00:47:53,370 Seyun! 556 00:47:53,453 --> 00:47:55,497 Seyun! 557 00:47:55,581 --> 00:47:57,082 - Seyun. - Zlato, stále žije. 558 00:47:57,165 --> 00:47:59,835 - Môžeš... Počuješ ma? - Seyun! 559 00:48:00,544 --> 00:48:01,712 Pán Kang. 560 00:48:03,547 --> 00:48:05,215 Pán Kang Taeju! 561 00:48:05,299 --> 00:48:06,967 Počkaj chvíľu, ja… 562 00:48:07,050 --> 00:48:09,803 - Čo mám robiť? - mám to... 563 00:48:09,887 --> 00:48:11,179 Ah, ah, uh. 564 00:48:11,263 --> 00:48:14,391 áno. pane. To som zase ja. Prosím pokračujte. 565 00:48:14,474 --> 00:48:15,475 Počúvajte. 566 00:48:16,268 --> 00:48:19,021 Len si mi to musel dať peniaze, ktoré ste sľúbili, jednoducho. 567 00:48:19,104 --> 00:48:20,105 Správne. 568 00:48:20,188 --> 00:48:22,649 Prečo to stále tak komplikujete? 569 00:48:22,733 --> 00:48:23,901 Ja som to vysvetlil. 570 00:48:23,984 --> 00:48:25,277 Povedal som… 571 00:48:26,236 --> 00:48:28,488 Povedal som, že budem hovoriť len s tebou, 572 00:48:28,572 --> 00:48:30,949 ale dal si tie fosílie zodpovedný za situáciu. 573 00:48:31,033 --> 00:48:32,576 Je nám to ľúto. 574 00:48:32,659 --> 00:48:35,829 Je mi to ľúto. naozaj som. 575 00:48:35,913 --> 00:48:38,790 Povedal som, že to nenávidím keď ľudia robia veci komplikovanými. 576 00:48:39,374 --> 00:48:43,879 A povedal som ti, aby si nevolal policajtov, ale nemáš ani jeden, 577 00:48:44,421 --> 00:48:49,635 nie dve, ale štyri prasatá v dome a klamal o tom. 578 00:48:50,427 --> 00:48:52,429 - Sleduje nás. - Prečo mi to robíš? 579 00:48:52,512 --> 00:48:53,972 Môže mať komplica. 580 00:48:54,056 --> 00:48:55,515 - Choď sa pozrieť von. - Som na tom. 581 00:48:55,599 --> 00:48:58,185 - Prepáč, je to všetko moja vina! - Bože. 582 00:48:59,353 --> 00:49:02,189 Naozaj si to myslel mohol by si ma tak ľahko oklamať? 583 00:49:02,272 --> 00:49:04,608 Nie, nie je to tak. 584 00:49:04,691 --> 00:49:06,902 Ide len o nedorozumenie. 585 00:49:06,985 --> 00:49:09,446 Rodičia mojej ženy zavolali policajtov zo zúfalstva 586 00:49:09,529 --> 00:49:12,616 pretože netušili o situácii. Nemal som na výber! 587 00:49:12,699 --> 00:49:15,869 - Áno. Je nám to ľúto. - Ospravedlňujeme sa. 588 00:49:15,953 --> 00:49:19,122 Hlúpe výhovorky! Som z toho chorý a unavený! 589 00:49:20,082 --> 00:49:23,585 Len som ti veril 590 00:49:23,669 --> 00:49:27,047 a urobil presne to, o čo si ma žiadal. 591 00:49:28,215 --> 00:49:30,801 Tak prečo mi to robíš? 592 00:49:31,385 --> 00:49:34,012 Nedostávam od vás nič iné ako kecy. 593 00:49:34,596 --> 00:49:36,640 Prosto si nemohol prinútiť sa mi zaplatiť? 594 00:49:36,723 --> 00:49:38,767 Preto to robíš? 595 00:49:40,143 --> 00:49:42,938 Nie. Vôbec nie. Absolútne nič také. 596 00:49:43,021 --> 00:49:44,064 Počúvajte ma. 597 00:49:45,565 --> 00:49:48,110 Zaplatíte za to, že ste ma sklamali až do konca. 598 00:49:48,193 --> 00:49:51,822 - Nie! Nemôžeš! - Nie! 599 00:49:51,905 --> 00:49:53,699 - Nie! - Seyun! Nie! 600 00:49:53,782 --> 00:49:56,410 Neudržal si krok váš koniec dohody, šéfe. 601 00:49:57,619 --> 00:49:59,162 A teraz tvoja žena zomrie. 602 00:50:00,831 --> 00:50:03,125 - Nie, prosím. - Ahoj, Kang Taeju. 603 00:50:04,835 --> 00:50:06,128 Toto je na vás. 604 00:50:07,087 --> 00:50:08,088 HOVOR UKONČENÝ 605 00:50:09,256 --> 00:50:10,757 - Pane! Prosím! - Seyun. 606 00:50:10,841 --> 00:50:13,010 Nerobte to! 607 00:50:13,093 --> 00:50:15,595 Ach, Seyun! 608 00:50:16,096 --> 00:50:19,016 Nie, Seyun! 609 00:50:20,809 --> 00:50:23,645 Toto je moja chyba… 610 00:50:35,407 --> 00:50:37,367 Hej, prehraj ten posledný kúsok. 611 00:50:37,951 --> 00:50:39,077 Áno, pane. 612 00:50:41,538 --> 00:50:43,749 ...ospravedlňujeme sa! Som z toho chorý a unavený! 613 00:50:44,374 --> 00:50:47,627 Práve som ti veril 614 00:50:47,711 --> 00:50:51,089 a urobil presne to, o čo ste ma žiadali. 615 00:50:51,173 --> 00:50:52,340 "O čo si ma žiadal"? 616 00:50:52,424 --> 00:50:54,760 Nedostávam od vás nič iné ako kecy. 617 00:50:56,261 --> 00:50:58,388 Pán Kang! 618 00:51:02,434 --> 00:51:06,313 Ste zatknutý za navádzanie únosu a vraždy Ko Seyuna. 619 00:51:06,396 --> 00:51:09,232 Máte právo mlčať. Vaše slová môžu a budú 620 00:51:09,316 --> 00:51:11,735 použité proti vám. Máte právo na advokáta. 621 00:51:13,820 --> 00:51:14,821 Poď. 622 00:51:14,905 --> 00:51:17,407 Čo... Prečo to robíte? 623 00:51:17,491 --> 00:51:18,909 Porozprávame sa na stanici. 624 00:51:18,992 --> 00:51:20,368 Čo sa to preboha deje? 625 00:51:20,452 --> 00:51:22,829 Počkaj chvíľu. počkaj. 626 00:51:24,039 --> 00:51:25,373 Čo to do pekla robíš? 627 00:51:26,625 --> 00:51:27,751 Práve sme dostali tip. 628 00:51:29,086 --> 00:51:30,212 Aký tip? 629 00:51:31,296 --> 00:51:33,840 Tak som povedal, že by sme sa mali rozviesť. 630 00:51:35,092 --> 00:51:36,510 Ale povedala, že to nechce. 631 00:51:36,593 --> 00:51:38,929 No, povedala, že to nikdy neurobí. 632 00:51:39,638 --> 00:51:40,889 Prečo? 633 00:51:41,723 --> 00:51:43,016 Pretože to je to, čo chcem. 634 00:51:43,100 --> 00:51:45,727 Nechce daj mi všetko, čo chcem. 635 00:51:47,771 --> 00:51:49,272 Práve som ti veril... 636 00:51:49,356 --> 00:51:52,442 ...a urobil presne to, o čo ste ma žiadali. 637 00:51:53,401 --> 00:51:54,486 Áno, hovor. 638 00:51:55,779 --> 00:51:56,780 čo? 639 00:51:56,863 --> 00:52:01,618 Dobrý deň, Mám tip na renomovaného neurochirurga 640 00:52:02,285 --> 00:52:06,164 žiadať o vraždu vlastnej manželky. 641 00:52:07,624 --> 00:52:11,378 Nechce daj mi čokoľvek, čo chcem. 642 00:52:11,461 --> 00:52:14,464 Počkaj, nie je to tvoj hlas? 643 00:52:14,548 --> 00:52:16,842 Teraz nemám žiadne možnosti. 644 00:52:16,925 --> 00:52:20,011 Taeju, čo to počujem? 645 00:52:20,720 --> 00:52:22,597 V každom prípade, to bolo povedané... 646 00:52:25,308 --> 00:52:29,688 Chcem, aby si sa zbavil mojej ženy. 647 00:52:30,355 --> 00:52:31,648 Čo ste povedali? 648 00:52:32,315 --> 00:52:34,359 Zbavte sa mojej ženy. 649 00:52:35,861 --> 00:52:37,237 Zaplatím ti, dobre? 650 00:52:38,655 --> 00:52:40,657 Zaplatím vám 300... Nie. 651 00:52:40,740 --> 00:52:43,577 Zaplatím vám 500 miliónov wonov. 652 00:52:44,161 --> 00:52:45,370 Tak prosím. 653 00:52:47,914 --> 00:52:49,749 Otec, nie je to tak, ako to vyzerá. 654 00:52:49,833 --> 00:52:52,127 - Môžem všetko vysvetliť. Verte mi! - Vezmi si ho. 655 00:52:52,210 --> 00:52:53,545 - No tak. - Čo sa deje? 656 00:52:53,628 --> 00:52:54,921 Povedz niečo! 657 00:52:55,005 --> 00:52:57,090 - Otče, môžem všetko vysvetliť! - Hýb sa! 658 00:52:57,174 --> 00:53:00,385 Ty bastard! 659 00:53:02,262 --> 00:53:03,722 - Vezmite ho na stanicu. - Dobre. 660 00:53:59,945 --> 00:54:01,029 POLICAJNÁ STANICA SEONGJIN 661 00:54:01,112 --> 00:54:02,739 PREBERANIE ZODPOVEDNOSTI PRE ĽUDÍ 662 00:54:06,618 --> 00:54:07,661 pán Kang. 663 00:54:09,663 --> 00:54:11,456 Ako poznáte únoscu? 664 00:54:12,666 --> 00:54:14,084 ja ho nepoznam. 665 00:54:15,001 --> 00:54:17,504 Objavil sa, keď som zavolal vodiča. 666 00:54:17,587 --> 00:54:19,464 Takže ste požiadali 667 00:54:20,590 --> 00:54:22,801 úplne cudzinec zavraždiť vašu ženu? 668 00:54:23,802 --> 00:54:25,679 Nikdy som nič nežiadal. 669 00:54:27,681 --> 00:54:32,102 Chcem, aby si sa zbavil mojej ženy. 670 00:54:32,185 --> 00:54:33,895 Čo? Čo ste povedali? 671 00:54:34,479 --> 00:54:36,147 Zbavte sa mojej ženy. 672 00:54:36,231 --> 00:54:38,233 Zaplatím ti, dobre? 673 00:54:39,150 --> 00:54:41,569 - Zaplatím vám 300... Nie. - Tak čo si tým chcel povedať? 674 00:54:41,653 --> 00:54:44,155 Zaplatím vám 500 miliónov wonov. 675 00:54:44,239 --> 00:54:45,824 - Tak prosím. - No… 676 00:54:45,907 --> 00:54:50,620 Bol som vtedy zmyslov zbavený. 677 00:54:55,542 --> 00:55:00,755 Úprimne, naozaj si nepamätám. A neviem prečo som to povedal. 678 00:55:02,590 --> 00:55:04,592 Viete, kde je pani Ko, však? 679 00:55:05,302 --> 00:55:06,886 Je s vaším komplicom? 680 00:55:08,013 --> 00:55:09,431 Pán Kang Taeju. 681 00:55:09,514 --> 00:55:11,725 Pán Kang, kde je váš komplic? 682 00:55:14,185 --> 00:55:16,229 ja fakt neviem. Nepripustil som mu to. 683 00:55:16,313 --> 00:55:18,189 Povedz nám to. Vieš kde je! 684 00:55:18,273 --> 00:55:20,525 Povedal som, že neviem! 685 00:55:26,614 --> 00:55:29,409 Ten... Áno, tip, ktorý ste dostali. 686 00:55:29,492 --> 00:55:31,369 Som si istý, že je to od neho. 687 00:55:31,453 --> 00:55:34,205 Môžete len sledovať IP alebo niečo také. 688 00:55:34,289 --> 00:55:38,084 IP hovorí, že e-mail pochádzal z Nanningu v Číne. 689 00:55:40,920 --> 00:55:42,547 Nevidel si to prísť, však? 690 00:55:42,630 --> 00:55:44,299 Váš komplic… 691 00:55:44,382 --> 00:55:47,469 Je oveľa nebezpečnejší, ako si myslíte. 692 00:55:47,552 --> 00:55:49,721 Skončíš brať pád sám. 693 00:55:53,975 --> 00:55:55,602 Ako som ti povedal, netuším. 694 00:55:58,938 --> 00:56:01,191 Nerob to, človeče. 695 00:56:01,941 --> 00:56:03,026 Buďte úprimní. 696 00:56:03,651 --> 00:56:05,111 Kde je pani Ko? 697 00:56:06,029 --> 00:56:07,030 ja neviem. 698 00:56:08,156 --> 00:56:10,533 Koľkokrát ti to mám povedať? 699 00:56:11,326 --> 00:56:13,286 Tu strácaš čas! 700 00:56:14,245 --> 00:56:18,083 Máte nejaký nápad aká je to strata času? 701 00:56:18,166 --> 00:56:21,753 Ten chlap je psychopat! Moja žena je v nebezpečenstve! 702 00:56:21,836 --> 00:56:22,921 Upokojte sa, pán Kang. 703 00:56:23,004 --> 00:56:27,050 Myslím to vážne! Nie je čas sa motať okolo! 704 00:56:27,133 --> 00:56:28,635 Pán Kang! 705 00:56:35,725 --> 00:56:36,726 Teraz pokojne? 706 00:56:42,941 --> 00:56:45,568 Hej, povedz niečo. 707 00:56:47,070 --> 00:56:49,364 Nenechávaj ma tu samého. 708 00:57:02,877 --> 00:57:05,422 Umyte si tvár. A trochu sa osviežiť. 709 00:57:05,505 --> 00:57:06,673 Ten nefunguje. 710 00:57:06,756 --> 00:57:07,882 Použite nasledujúci. 711 00:57:14,013 --> 00:57:15,014 Čo do pekla? 712 00:57:17,350 --> 00:57:20,687 Človeče, už bolo načase opravujú toto miesto. 713 00:57:20,770 --> 00:57:22,897 Nič tu nefunguje. 714 00:57:27,652 --> 00:57:29,404 Hej, kapitán Kim. 715 00:57:29,487 --> 00:57:31,865 Áno. Už je to príliš dlho. 716 00:57:32,532 --> 00:57:34,451 Oh, to? Áno, bolo to naozaj užitočné. 717 00:57:34,534 --> 00:57:36,119 Daj si na čas, dobre? 718 00:57:36,202 --> 00:57:39,205 Dobre, chcel som ťa prísť pozrieť. 719 00:57:51,634 --> 00:57:53,178 Do pekla. 720 00:58:04,647 --> 00:58:06,733 - Čo do pekla, človeče? - Hej, poď sem! 721 00:58:06,816 --> 00:58:08,318 čo je to? Nie, ty nie. 722 00:58:08,401 --> 00:58:10,487 POLICAJNÁ STANICA SEONGJIN 723 00:58:13,031 --> 00:58:15,533 Nemám tu čas strácať čas. 724 00:58:17,035 --> 00:58:20,079 Neurobil som to, ale všetci si myslia, že som to urobil. 725 00:58:21,581 --> 00:58:23,500 No one believes me. 726 00:58:24,626 --> 00:58:25,919 Who would? 727 00:58:30,215 --> 00:58:31,633 No one believes you. 728 00:58:33,092 --> 00:58:35,345 Prečo by vám niekto veril, pán Kang? 729 00:58:40,642 --> 00:58:41,851 kto si ty? 730 00:58:47,148 --> 00:58:48,191 čo chceš? 731 00:58:53,446 --> 00:58:55,031 I said, who are you? 732 00:58:55,573 --> 00:59:00,703 Len ja to viem nenaplánoval si smrť svojej ženy. 733 00:59:02,789 --> 00:59:03,790 čo? 734 00:59:13,258 --> 00:59:18,096 MANŽEL 735 00:59:58,219 --> 01:00:01,681 {\an8}Ak chcete nájsť svoju ženu, príďte na 543-7, Shinyu-dong. 736 01:00:01,764 --> 01:00:03,433 {\an8}Remember. Get there by 11 p.m. 737 01:00:03,516 --> 01:00:04,559 {\an8}Mr. Kang! 738 01:00:04,642 --> 01:00:05,768 {\an8}Get him! 739 01:00:06,269 --> 01:00:09,772 {\an8}Polícii to trvalo viac ako 20 minút to arrive, allowing the suspect to escape. 740 01:00:09,856 --> 01:00:13,026 {\an8}Ako sa má môj brat podozrivý? keď bola jeho žena unesená? 741 01:00:13,109 --> 01:00:14,110 {\an8}Neboli ste to vy, však? 742 01:00:14,193 --> 01:00:16,613 {\an8}Seyun bude vo väčšom nebezpečenstve ak zostanem na stanici. 743 01:00:16,696 --> 01:00:17,739 {\an8}Stay away! 744 01:00:17,822 --> 01:00:20,783 {\an8}Vizuál na podozrivom vozidle. Požaduje sa záloha. 745 01:00:22,577 --> 01:00:24,495 {\an8}Koľko času you have left. 746 01:00:24,579 --> 01:00:27,707 {\an8}Keď sa minie piesok, si mŕtvy. 747 01:00:27,790 --> 01:00:29,709 {\an8}Musím zachrániť Seyun. 748 01:00:30,209 --> 01:00:32,211 {\an8}Preložil Hyun Sik Yoon